שירותי תמלול

בעלי עסקים רבים וכן, ארגונים ואנשים פרטיים זקוקים לשירות חיוני במיוחד, כמו שירותי תמלול. למשל עורכי דין הזקוקים לראיה קבילה בבית המשפט כמו הקלטה שיש לבצע בה תמלול מקצועי המלווה בתצהיר של מומחה, בדבר אמיתות ההקלטה, תמלול של ראיונות, תמלול הרצאות לסטודנטים, ואפילו תמלול במליאות הכנסת. מציאת חברה המציעה שירותי תמלול מקצועיים, זה אינו דבר של מה בכך, יש למצוא חברת תמלול גדולה המציגה צוותים של מתמללים מקצועיים, כך שניתן לקבל במהרה את התמלול, אשר יהיה מדויק ויעבור כמה הגהות עד למסירתו ללקוח. בחברות תמלול, ישנן כמה מחלקות, כאשר תוכלו להתאים את  שירות התמלול המבוקש לכם לפי המחלקה. יש לציין בנוסף, כי שירותי תמלול, כוללים גם טקסטים מהקלטות, סרטים והרצאות, כאשר הם מתורגמים למשל מאנגלית לעברית ומשפות נוספות.

מהו תמלול ואיך מבצעים זאת? 

התמלול  הוא למעשה המרת קבצי אודיו לכתב.

אדם העוסק במלאכה זו של תמלול קבצי אודיו, מכונה מתמלל. 

כאשר חפצים בתמלול מדויק ואיכותי, חשוב מאוד להגיע למתמלל מנוסה במלאכה הזו בגלל שהתמלול תובע רמת ביצוע רבה. 

עליו לדעת ולהבחין בין סוגי קולות שונים, אקצנטים וזיהוי מקצועי של דוברים , סוגים של אינטונציה וכו'.

בימינו אפשר למצוא סוגים של תמלול כמו לדוגמא:

 תמלול הרצאות

תמלול שיחות

תמלול ישיבות

תמלול דיונים משפטיים

תמלול של הקלטות

תמלול פגישות

תמלול באנגלית או בשפה אחרת

סוגי התמלול 

תמלול של הרצאות – מקבלים הרצאה הקיימת על גבי קובץ אודיו וצריכים להמיר אותה לטקסט

תמלול דיונים משפטיים  – הינו סוג תמלול שמייצג שיחה והוא מיוצג כהוכחה מול שופט.

תמלול ראיונות – ממירים ראיונות מקובץ שמע לכתב, יש מקרים שבהם ההקלטות אינן מבוצעות בתנאי שטח נוחים, קיימים רעש והמולה ברקע שמפריעים לשמיעה ומסיבה זו, תמלול ראיונות נותן אפשרות לקבל את ראיון בכתב.

תמלול של שיחות – ברוב המקרים מתבצעים לצורך משפטי, יש גם כן שיחות מוקלטות וכיוון שכך יש צורך להמיר את השיחות לטקסט כתוב לטקסט} {לצורך הצגתם בבית המשפט.

תמלול של הקלטות – המרת הקלטות מקובץ שמע לטקסט.

תמלול מקצועי

בשביל שהתמלול יצא  מקצועי, צריך שלאיש המקצוע יהיה את אותם כישורים ומיומנויות  שמתאימים לכך כמו למשל: 

 

האזנה חדה, ידיעה טובה של אותה השפה, הוא גם כן אמור להיות מבין בתוכן שאותו הוא מתמלל, אם לדוגמא התמלול עוסק בתוכן משפטי, שיהיה את ההיכרות באותם מושגים מתחום המשפט.

כמובן קיים צורך בסבלנות מרובה בגלל שלפעמים יש צורך להקשיב לקובץ מספר פעמים על מנת לפרש את הנאמר שאם לא, עשוי להמצא חסרים באותו טקסט.

באיזה אופן יש לבחור מתמלל מקצועי ומנוסה?

בפנייה למתמלל, חשוב מאוד לברר איתו את אותן הנקודות הנ"ל:

האם יש למתמלל ידע בתמלול קבצי אודיו והאם הוא תמלל סוגים שונים של הקלטות.

בענף התמלול קיימות מספר תוכנות לתמלול, תבדקו איתו באיזה סוג של תוכנה הוא נעזר, אם הוא אינו יודע לציין באיזה תוכנות הוא עובד, יש מצב שהוא לא מתמלל מנוסה.

האם המתמלל מסוגל לתמלל קבצים  בעלי איכות שמע נמוכה, למתמללים בעלי נסיון יש  תוכנות לשיפור קבצים של שמע וגם הקלטה עם איכות נמוכה הם מסוגלים לתמלל.

מחפש לדעת על מה זה תמלול?

ובכן בפשטות שירותי תמלול היא למעשה אומנות שעניינה המרת קבצים של שמע או וידאו לקובץ טקסט  

התמלול הנו מיועד לצרכים רבים וטובים: כמו לדוגמא תמלול המיועד לבית משפט וגם תמלול לצורך חקירות שונות  

חברת תמלול

המשתמש בשירותי התמלול  מפני סיבות ועושה זאת מפני סיבות שונות. 

השוני בצרכים הוא שונה ממקרה למקרה ובינהם תמלול קבצי אודיו הקלטה של ישיבה, תמלול מקצועי על ידי שיחות, התמלול קריטי ביותר, שירותי תמלול משפטי בשביל ראיות במקרים משפטיים וכדומה.