תמלול בעברית

חברות רבות בישראל וכן עורכי דין, זקוקים לשירותים מיוחדים כגון תמלול בעברית. לתמלול מדויק וברור, קיימת חשיבות מכרעת וכן, לפרטים הקטנים בהליך כמו תמלול. יש לשים לב לכל הדקויות שנאמרות בשיחה ויש לעבור כמה פעמים על ההגהה של התמלול, על מנת שקובץ המלל יהיה נכון, ברור ומדויק. 

ישנן חברות, תאגידים ואפילו חברות סרטים גדולות, אשר מעוניינות בשירות של תמלול בעברית. ישנן התמחויות שונות של חברות תמלול, כגון: תמלול בעברית לבתי משפט, תמלול לישיבות, הרצאות, תרגום של תמלול מאנגלית לשפת היעד שהיא תמלול בעברית ועוד. צוות מקצועי של מתמללים וקלדנים, אמונים על ביצוע עבודת תמלול בעברית, כאשר התמלול יהיה מדויק וברור.

 תמלול – מה זה?

תמלול הוא למעשה העברת קבצי שמע לטקסט.
העוסק במלאכה זאת של תמלול קבצי אודיו, נקרא מתמלל.
אם אתם מעוניינים בתמלול מדויק ואיכותי, צריך לגשת למתמלל מומחה במלאכה זאת מפני שתמלול קבצים דורש מיומנות רבה.
עליו לדעת ולהבחין בין סוגי קולות, מבטא וזיהוי מקצועי של הדוברים , סוגים של אינטונציה וכן הלאה.

בשנים האחרונות ישנן דוגמאות של תמלול כמו:

תמלול משפטי
תמלול הרצאות
תמלול שיחות מוקלטות
תמלול ראיונות
תמלול של הקלטות
תמלול של פגישות
תמלול באנגלית

במאמר הבא נחשוף בפניכם את סוגי התמלול השונים

תמלול הרצאות – מקבלים הרצאה שנמצאת על גבי קובץ אודיו וצריכים להמיר את ההרצאה לטקסט
תמלול דיונים משפטיים – הוא סוג תמלול אשר מייצג שיחה והינו מיוצג כהוכחה בפני השופט.
תמלול של ראיונות – ממירים ראיונות מוקלטים מקובץ שמע לכתב, יש פעמים שבהם ההקלטות אינן מתבצעות בתנאי שטח נוחים, קיימים רעשים שונים ברקע שמפריעים לשמיעה ומסיבה זו, תמלול של ראיונות מאפשר לקבל את אותו ראיון בצורת טקסט.
תמלול של שיחות – ברוב הפעמים מתבצעים לצורך משפטי, קיימים בנוסף לכך שיחות טלפוניות מוקלטות ומשום כך החובה היא להעביר את השיחות הללו לטקסט כתוב לטקסט צורך הצגתם מול השופט.
תמלול של הקלטות – המרה של הקלטות מאודיו לכתב.

כיצד מגיעים לתמלול מדויק ואיכותי?

על מנת שאכן התמלול יצא מושלם, חשוב שלאיש המקצוע יהיה את כל הכישורים שמתאימים לכך כמו לדוגמא:

שמיעה חדה, ידיעה טובה של אותה השפה, המתמלל צריך להיות מבין בתוכן שאותו הוא מתמלל, כמו מדובר בנושא הקשור למשפט, צריך שיהיה לו את ההיכרות עם מונחים מתחום המשפט.

כמובן קיים צורך אורך רוח וסבלנות מרבית בגלל שפעמים רבות יש צורך להקשיב לקטע כמה וכמה פעמים בשביל לפרש את הנאמר כיוון שאם לא, עלול להיווצר חסרים באותו טקסט.

כיצד צריך לבחור מתמלל?
כשפונים לאיש המקצוע, מומלץ לבדוק איתו את רשימת הנקודות הנ"ל:
האם יש לו את הניסיון בתמלול של קבצי שמע ואם הוא גם תמלל כל מיני סוגים של הקלטות כמו תמלול הקלטות בעברית.

בתחום התמלול יש כמה תוכנות תמלול, תבדקו באיזה תוכנה הינו משתמש, כאשר הוא אינו יודע לציין לכם באילו תוכנות הוא מתמלל, רוב הסיכויים שהוא אינו מתמלל מנוסה.

אם הוא מסוגל לתמלל קבצי אודיו בעלי איכות שמע נמוכה, למתמללים בעלי ניסיון ישנן תוכנות מיוחדות שמשפרות קבצי שמע ואף שיחות באיכות נמוכה הם מצליחים לתמלל.

חיפשת לדעת על ?
ניתן לומר בפשטות תמלול משפטי הינה אומנות שעניינה הפיכת קבצי הרצאות וכדומה לקבצי טקסט כתוב
שירות התמלול הינו מיועד לצרכים של רבים וטובים:כמו תמלול של הרצאות או תמלול שיחות לבתי הדין הרבניים

שירות תמלול
המשתמש בשירותי התמלול יכול להיות שזה מפני גורמים שונים.
ההבדל בצרכים הוא שונה בין אחד לשני ובינהם תמלול שיחות ישיבה, תמלול על ידי שיחות, התמלול ראשון, התמלול הקשור למשפט בשביל הוכחות בדיון בבית משפט וכדו.