תמלול תרגום

למרות שתמלול ותרגום הם עולם של תוכן, אלה הם למעשה שני תחומים שונים לגמרי. לא כל מתרגם, מסוגל לתמלל, היות ותרגום היא פעולה טכנית ופעולת תמלול, דורשת ניסיון וכישרון, חוץ מחלקה הטכני של ההקלדה. זו הסיבה, כי כאשר תצטרכו שירתי תמלול ותרגום, יש למצוא חברה אשר תספק לכם את שני השירותים גם יחד.יש לדעת, כי לכל ניב של שפה יש את המאפיינים שלו. 

ראשית, יש לתמלל ולאחר מכן, יש לבצע את התרגום. על  המתרגם להיות בקיא בשפת ההקלטה ברמה של שפת אם וליו אף לשלוט היטב בשפה העברית, על מנת שהתרגום יהיה בשפה גבוהה וללא טעויות. ישנם אנשים שהם גם מתרגמים וגם מתמללים, כך שהתרגום יהיה מדויק ונאמן למקור והיתרון הוסף הוא חיסכון בזמן.

מה זה תמלול וכיצד מבצעים זאת?

תמלול הינו העברה של קבצי שמע לכתב.
מי שעוסק בעבודה זאת של תמלול קבצי אודיו, מכונה מתמלל.
כאשר מעוניינים בתמלול איכותי, צריך לגשת למתמלל בעל ידע במלאכה הזו מכיוון שתמלול קבצים דורש רמת ביצוע רבה.
עליו לדעת ולהבחין בין גווני קולות שונים, סוגי מבטא וזיהוי מדויק של הדוברים , סוגי הדגשות וכן הלאה.

בימינו ישנן סוגים שונים של תמלול כגון:

תמלול הרצאות לסטודנטים
תמלול שיחות זום
תמלול של ראיונות
תמלול משפטי
תמלול הקלטות לבתי משפט
תמלול של פגישות
תמלול באנגלית

במאמר נפרט על גווני התמלול הנ"ל

תמלול הרצאות – לוקחים הרצאה שנמצאת על גבי קובץ אודיו והופכים אותה לטקסט
תמלול משפטי – זה תמלול שמייצג שיחה מסוימת והוא מיוצג כראיה מול שופט.
תמלול ראיונות – המרה של ראיונות מקובץ שמע לכתב, יש מקרים בהם ההקלטות אינן מבוצעות בתנאים טובים, קיימים הפרעות ברקע שגורמים להפרעה לשמיעה ולכן, תמלול של ראיונות נותן את האפשרות לקבל את ראיון בטקסט כתוב.
תמלול של שיחות – ברוב הפעמים מתבצעים לצורך משפטי, ישנם בנוסף שיחות טלפון מוקלטות וכיוון שכך יש צורך להמיר את אותן שיחות לטקסט כתוב לטקסט לצורך הצגה בבית המשפט.
תמלול הקלטות – המרת הקלטות מאודיו לטקסט כתוב.

תמלול מדויק ומקצועי

בשביל שאותו תמלול יצא מושלם, צריך שלמתמלל יהיה את אותם כישורים ומיומנויות המתאימים לכך כמו:

יכולת שמיעה חדה, ידע טוב של השפה המדוברת, הוא גם כן צריך להיות בקיא בתוכן אותו הינו מתמלל, אם למשל התמלול עוסק בנושא משפטי, אז שיהיה את ההיכרות עם אותם מונחים מעולם המשפט.

כמו כן קיים צורך אורך רוח וסבלנות מרבית בגלל שלעיתים צריך להקשיב לקובץ מספר פעמים בשביל לפענח את הנאמר כיוון שאם לא, עלול להיות חסרים באותו טקסט.

איך יש לבחור מתמלל מקצועי ומנוסה?
כאשר פונים לאיש המקצוע, כדאי לברר איתו את אותן הנקודות הבאות:
אם יש לו את הידע בתמלול קובץ שמע ואם הוא גם תמלל סוגים שונים של שיחות.

בתחום של התמלול יש כמה תוכנות לתמלול, תבדקו איתו באיזה סוג תוכנה הינו נעזר, כאשר הוא איננו יודע לציין לכם באיזה סוג תוכנות הוא מתמלל, כנראה שהוא אינו מתמלל מנוסה.

אם הוא יוכל לתמלל קבצי אודיו בעלי איכות שמיעה ירודה, למתמללים מנוסים קיימות תוכנות מיוחדות לשיפור קבצי אודיו ואף שיחות באיכות נמוכה הם מצליחים לתמלל.

רוצה לקרוא על תמלול?
בפשטות תמלול משפטי היא למעשה מלאכת מחשבת שעניינה הפיכת קבצים של אודיו לקובץ מלל
תמלול הינו מיועד לצורכי רבים: כמו לדוגמא תמלול לצורך בית המשפט כמו גם תמלול המיועד לבתי הדין הרבניים

המשתמש בשירות תמלול יכול להיות שזה בגלל סיבות משתנות.
ההבדל בצרכים הוא משתנה לפי המקרים כגון תמלול שיחות ישיבה, תמלול קבצי אודיו אצל שיחות טלפוניות, תמלול קבצי אודיו קריטי ביותר, תמלול קבצי אודיו הקשור למשפט בשביל ראיות בבית המשפט ועוד.