שירות תמלול – חברת תמלול – קרא כאן

בפשטות, שירות תמלול הוא פעולה שעיקרה הפיכת מילים לקובץ טקסט. בין אם מדובר בהקלטות, שידורים בלייב או אפילו שיחות בזמן אמת – התמלול ימיר את כל התכנים שנאמרו ונשמעו למילים כתובות. תמלול משמש לצרכים רבים: תמלול הקלטה עשוי לשמש ראייה קבילה בבית המשפט, תמלול ישיבה או פגישה עסקית לצורך שיפור ולמידה או תמלול ישיבות ממשלתיות וצבאיות עבור תיעוד שצרכיו ידועים.

מחירי השירות משתנים, כמובן, לפי אורך השיחה אותה רוצים לתמלל לטקסט, אך עם זאת ישנם פרמטרים נוספים המשפיעים על המחיר הסופי, כמו איכות השמע, השפה, ייעוד התמלול ועוד.

למה צריך תמלול עבור בתי המשפט?

רבים תוהים מדוע בכלל הם זקוקים לתמלל את הראיה שלהם. לכאורה, כאשר יש בידיהם הקלטה מפלילה או הקלטה שמוכיחה מעל לכל ספק שהחשוד חף מפשע – למה שלא פשוט נשמיע את ההקלטה לשופט וניתן לו להחליט?

למעשה, מדובר באי הבנה במתודה שבה בתי המשפט בארץ (ובעולם) עובדים. בתי משפט, מטבעם, עמוסים מאוד וטובעים באינסוף תביעות, דיונים והליכים משפטיים ארוכים, שוחקים ומתישים. על כן, בתי המשפט עושים ככל שביכולתם לקצר ולייעל את ההליכים המשפטיים, וביניהם – שלב הראיות.

השמעת הקלטה עשויה להיות לא יעילה במקרים רבים: הקלטות רבות הן ארוכות, לא מובנות, משובשות ולעתים רבות "שורת המחץ" בהקלטה היא קצרה ומתחבאת אי-שם בתוכה.

כאן בדיוק נכנס לתמונה שירות תמלול: המרת האודיו לקובץ טקסט קריא וברור, כך שהשופט יוכל לעיין בטקסט תוך הפניית תשומת לבו אל הרגעים הרלוונטיים עבור הדיון. תמלול טוב גם יעבד אודיו לא ברור לטקסט קריא וברור – הליך חשוב שבלעדיו הראיה עלולה להיפסל.

כיצד לבחור חברת תמלול טובה?

כאמור, לאיכות התמלול חשיבות מכרעת בתיקים משפטיים ועל כן אסור בשום פנים ואופן לזלזל בנותני השירות. תמלול טוב חייב להיעשות אך ורק על ידי אנשי מקצוע מנוסים ואמינים שיידעו לספק את הסחורה ביעילות ובמהירות – זכרו שהרבה מאוד מוטל על כף המאזניים.

זקוקים לשירות תמלול מקצועי, איכותי ואמין? מעוניינים בייעוץ פרטני? אנו מזמינים אתכם ליצור איתנו קשר. השאירו את הפרטים שלכם ונחזור אליכם בהקדם.

מהו תמלול?

תמלול למעשה הינו העברת קבצי אודיו לטקסט.
העוסק במלאכה זאת של התמלול, מכונה מתמלל.
אם מעוניינים בתמלול מדויק ואיכותי, מומלץ לפנות למתמלל בעל ניסיון במלאכה זאת מפני שהתמלול דורש מיומנות רבה.
הוא צריך להבחין בין גווני קולות שונים, אקצנטים וזיהוי מדויק של דוברים , סוגים של אינטונציה וכולי.

בימינו אפשר למצוא דוגמאות של תמלול כמו:

תמלול של הרצאות
תמלול ראיונות איכותני
תמלול דיונים משפטיים
תמלול הקלטות
תמלול פגישות
תמלול שיחות

בהמשך המאמר תקבלו פירוט על גווני התמלול הקיימים

תמלול הרצאות – שומעים הרצאה הקיימת על גבי קובץ אודיו והופכים אותה לטקסט כתוב
תמלול ראיונות – ממירים ראיונות מקובץ שמע לטקסט כתוב, יש מקרים שבהם ההקלטות לא מבוצעות בתנאים טובים, קיימים רעשים שונים ברקע שהינם מפריעים לשמיעה ולכן, תמלול של ראיונות מאפשר לקבל את הראיון בכתב.
תמלול משפטי – הוא סוג תמלול אשר מייצג שיחה מסוימת ואותו תמלול מוצג כהוכחה בפני שופט.
תמלול של שיחות – ברוב הפעמים נערכו בשביל צורך משפטי, יש גם שיחות טלפון מוקלטות ומשום כך יש להמיר את השיחות בשביל הצגתם בבית המשפט.
תמלול הקלטות – המרת הקלטות משמע לכתב.

ביצוע תמלול איכותי ומדויק

על מנת שאותו תמלול יהיה טוב, חשוב מאוד שלמתמלל יהיה את אותם הכישורים שמתאימים לכך לדוגמא:

יכולת שמיעה חדה, ידיעה טובה של אותה השפה המדוברת, הוא אמור להיות בקיא בעולם התוכן שאותו הוא מתמלל, כמו ההקלטה עוסקת בתוכן משפטי, צריך שיהיה לו את ההיכרות באותם מונחים מהתחום של החוק והמשפט.

בנוסף יש צורך בסבלנות מרבית מכיוון שפעמים רבות צריך להאזין לקובץ כמה פעמים בכדי לפרש את הנאמר בגלל שאם לא, עלול להיווצר מחסור בטקסט.

באיזה אופן צריך לבחור מתמלל?

כאשר פונים למתמלל, מומלץ לברר איתו את אותן הנקודות הבאות:
האם יש למתמלל את הידע בתמלול של קבצי שמע ואם הוא תמלל סוגים שונים של שיחות.

בענף של התמלול קיימות מספר תוכנות לתמלול, תבררו באיזה תוכנה הינו נעזר, כאשר הוא איננו יודע לציין באיזה סוג תוכנות הוא מתמלל, רוב הסיכויים שהוא לא מתמלל מנוסה.

האם המתמלל יוכל לתמלל קבצי אודיו שיש בהם איכות שמיעה ירודה, למתמללים מנוסים ישנן תוכנות לשיפור קבצים של אודיו ואפילו הקלטות עם איכות נמוכה הם מצליחים לתמלל.

זה היה מאמר בנושא שירותי תמלול למענכם ובשבילכם.

שירותי תמלול - תמונה — שירותי תמלול – תמונה

תמלל את אותן מה אנו שומע כשהם נאמרים. בנוסף משמעותית חיים וזהו גוזל משך, אבל מישהו כדאי לעבור זו. מילולית מלאה זאת בדבר דיוק ושלמות. קריאות אינו הבקשה העיקרית.

9. עקוב את כל פורמט התמלול.
פירמות תמלול עוקבות את אותו פורמט תמלול כללי. כדאי טיפים היאך להגיד את אותם השעה, התאריך, המספרים, המטבע, קודי המדינה ומספרי הטלפון. עליכם לבצע מעקב אחריהם אפילו או גם הקליינט מעדיף פורמט רק את. או לחילופין הקליינט ישלח פורמט שלכם, נולד יחליף את אותן פורמט התמלול הכולל של החברה. בקש עובד הבהרה או אינך בטוח.

אותן שאיפות הדזיין הספציפיות.

עבודת תמלול

השתמש באיות אורתוגרפי:
תמלילים חייבים לקרות אורתוגרפיים, ובכלל לא פונטיים. עליכם לבטא הגבלות שגויות באופן האורטוגרפית הרצויה. או מילה מבוטאת במכוון באופן מוטעת, דוגמת השפעה קומית, זה מייצגת את המגוונות בתעתיק. יחד עם זה, וריאציות דיאלקטיות כמו "יקירתי" נדרשות לקחת את אותן הסטנדרט האורטוגרפי, כגון "יקירתי".
"התקשר לנציג של העסק שלכם." = "התקשר לנציג של החברה שלכם."
"Issall well n 'good darlin'." = "הכל גבוה ויפה יקירי."
"הר הגעש אמר: הייתי לבה אותך." = "הר הגעש אמר שאני לבה אותי."
אם איות המילה שלא בוודאי, השתמש במילון המורשת האמריקאית כהפניה סטנדרטית: https://ahdictionary.com/. בכדי להפנות את אותם שמות כותרות השירים, הסרטים, תוכניות הטלוויזיה, המותגים וכיוצאבזה 'אנא ברר למען לקחת את אותן האיות הראוי.
התכווצויות.

חיוני לתעתק כיווצים סטנדרטיים כמובעים, וגם אפוסטרוף, כמו למשל "אין", "איפה", "אתה", "כולכם".
מילים אילו מותרות בעת תמלול באנגלית:
תן עבור המעוניינים
נבדק בשביל
כדאי
למם
רוצה
watcha
דייו
קיצורי סימני אלפבית.
אלינו בתוך תציג קיצורים בתמלול, עובד ומשתמש איות את המילה עם במידה ש מבוטא ככזה. תמלל קיצורים בעיקרם או שמא הקיצור מנוסח במפורש בדרך של הדובר. אל תוסיף תחנה בסיומה של סימנים מקוצרות (אלא אז משמש לסיום משפט).
"הוא 6 מטר 2!" = "הוא בן רגל שתיים."
"אני גר בקיימברידג ', מסה." = "אני גר בקיימברידג ', מיס."
"דבר בעזרת ד"ר סמית בקאל." = "דבר יחד דוקטור סמית בקאל."
דיבור ותיקונים מעדים.
ייצג את אותם הדיבורים, בא עם התחלות שווא ותיקונים. סימנים קטועות מיוצגות שיש להן * כמתואר בסעיף להלן.
"הוראות ל … למלון …" "כיוונים לצורך … למלון."
"Ale … Alexa play the Janet Jackson … no wait…" = "Ale … Alexa Alexa play the Janet Jackson … No, wait."
דיבור חופף.
או אולי יש עלינו נאום חופף אותה לפרטים נוספים דוברים אם יותר מזה מבינים ביחד, שלך לתמלל את אותה העובדות שכל אחד אפילו בשורות נפרדות. עד אינך אחד מהם באופן כללי אלו הרמקולים, השתמש בהערת השוליים [לא חושבים שזה hh: mm: ss] כמתואר בכתבה נקרא.
פיסוק.
השתמש בפיסוק כנדרש בכללי הדקדוק. בעת תמלול שפה שאינה אנגלית, השתמש בסמלי פיסוק ובכללים לפי לשפה לדוגמא, בספרדית, ¿? הינו כמו באורתוגרפיה נפוצה.

השתמש בסימני פיסוק בסוף (נקודת עצם, סימן שאלה) כדי להציע את גמר החוק הכולל.
השתמש בסמלי פיסוק שאנו מקום מתאים מהותי במילה, כדוגמת אפוסטרופים.
השתמש בפסיקים בשביל להחזיר למצב הקודם רצועות דיבור ארוכות. זו בכדי להקל בנושא הבנת המתקיימות מטעם.
הימנע מחצי נקודתיים.
מתוך מעגל הפיסוקים המותרים, אנחנו מצפים שפסיקים תהיינה הקשים במיוחד ליישום. אנו בפיטר פן סוברים שתצטרך לזכות ב 5 דברים יחסית סובייקטיביות וסגנוניות לגבי אופן השימוש בפסיק, ואי הסכמות איננו מאז ומעולם טעויות.
מקצועי תיבות או גם סימבולים מאויתות.
עלות תמלול הקלטות

השתמש בפסיק במידה ו עלינו לשפר את תמליל לקריא יותר מזה. להלן עשר רעיונות כמה זמן לרשום בפסיק:
על מנת לחלק אחת בלבד אביזרים ברשימה מטעם שלושה או שמא למעלה, דרך פסיק סדרתי (המכונה אפילו אוקספורד) (כלומר, הפסיק לצורך הצירוף שמצטרף לשני האלמנטים האחרונים:
הייתי זכה מצניחה חופשית, סנובורד ואופני הרים.
כדי להזמין לינק ישירה:
מריאם, תקשיב לכולם טוב.
אני בהחלט אינו קורא לנו, האנשים שלי, הוא רק בשביל להתבכיין על אודות תחולת החיים של.
לפירוק המשפטים המורכבים והמורכבים:
רוצה להצטרף אליך, נוני אני בהחלט חושש שיש עבור המעוניינים שיעורים באותה הרבה זמן.
מרקוס ואני אינה יכולנו לגשת אל לקונצרט הג'אז, הרי צפינו בתוכה במקום בטלוויזיה.
על מנת לקבוע סימבולים וביטויי היכרות:
לכן אלו ביטלו את אותן נסיעתם.
אחרי הפסקה הצוות חזר לפגישתו.
סביב ביטויים סוגריים:
הדיווח זה בנושא הניו יורק טיימס נקרא, בלשון המעטה, פצצה.
להשיג מלון במקביל ל הים, שכזה ששהינו בשנה שעברה, יהווה מעולה.
סימני קריאה.
לתוך תשתמש בסימני קריאה אלי.
אפוסתרופות.
השתמש באפיפות בצירים, נכס מטעם תוים מעטות, "s" רכושני, או גם כחלק משמו של אף אחד לא.
"שם נולד נמצא" = "שם זה קיים."
"ציר החיים מטעם Project Q" = "ציר איכות החיים של Project Q."
"סינאד אוקונור" = "סינאד אוקונור."
"אחת עשרה" = "אחת עשרה."
"קרא את אותה הדוא"ל ששייך ל ג'ס" = "קרא רק את הדוא"ל מטעם ג'ס."
מקפים.
תועלת באותיות רישיות ישאר בהתאם למוסכמות אורתוגרפיות. השתמש באותיות רישיות במילה הראשונית במשפט. שמות עצמאיים כוללים שמות אנושיים (ג'ף בזוס), שמות שטחים (צרפת), שמות מוצרים (אייפד, Xbox), שמות נגריות (eBay, אמזון), מיומן תיבות (NASA) וכן הלאה.
"אני דורש לעשות ביקור באורגון" = "אני מבקש להקליק על באורגון."
"אני קורה בין השנים IBM" = "אני עובד ומשתמש ב- I B M"
"ג'ורג 'וו. בוש מצייר עכשיו" = "ג'ורג' וו. בוש מצייר נמצא."
"אני נוסע למקסיקו ביום אחד חמישי" = "אני נוסע למקסיקו ביממה חמישי."
מסבירים.
המספרים אלי שלא הם מיוצגים והיה אם רישומי, ותמיד חיוני לומר בכל זאת אלפביתי. יש לייצג את אותו המספרים הסדירים כמבוטא.
חיוני לתמלל "5" כ"חמש ".
מוטל עלינו לתמלל את אותו "החמישי" כ"חמישי ".
"306" = אמור להיות "שלוש מאות רבות של ושש", "שלוש הו שש", עד "שלוש אפס שש", עומד במידה הביטוי.
"הפעל רדיו 109.4 FM" = "הפעל רדיו אדם אה תשע מאפיינים בנוסף F M".
"בוורלי הילס, 90210" = "בוורלי הילס תשע הו שניים הו".
מסבירים ענקיים בהרבה יותר שנכתבים לרוב תוך שימוש מקפים מוטל עלינו לתמלל חסר מקף.
"25" = "עשרים וחמש".
ראשי תיבות.
מקצועי תיבות המדוברים כמילים אנו צריכים לתמלל כמילים באותיות גדולות ללא כל רווחים לבנים פעם האותיות. ותיק תיבות (מילים המדוברות באותיות בודדות) זקוקו להיכתב באותיות שלמות ואחריהן דוגמאות וריווח לבן רק אחת מאוד אות.
"אני עובד לקראת IBM." = “אני מנקה עבור I B M”
"אני תמיד לקראת נאס"א." = "אני עובד לצורך נאס"א"
“בדוק זאת ב- IMDB” = “בדוק יחד עם זאת בין השנים I M D B”
"אני מוקיר את אותם ZZ Top." = "אני הכי אוהב את אותן Z Z Top."
תמלל ראשי תיבות של שונים כ- "s" בעקבות השנים. תמלל אחסון בדבר ותיק תיבות יחד אפוסטרוף ו- "s".
"ה- SAT מורט עצבים." = "ה- S A Ts מורט עצבים."
"הוא ממרכז היישוב וושינגטון הבירה." = "הוא ממרכז אמסטרדם וושינגטון D."
סמלים וביטויים שלא מובנים.
פרוייקטים כלליים אינו מעדיפים תיוג רמקולים. אנא עיין בדרישות מעוצבות לפרויקט אם עיין בצבא התמיכה ללקבלת פרטים מלאים.
מחסנים קול שאינו דיבור.
למקרה מתרחש צליל איננו מילולי לדוגמא פיהוק, מחיאות כפיים, מוסיקה, שיבושים או שמא מילת מילוי, של החברה שלך להשתמש אותו קורה על ידי מקש F8.
אלו הצלילים הלא מילוליים שעליך לשים (מסווגים):
תוצר מילוי:
אה – סימבול השייך הפתעה, כאב וכולי '.
אה – לדוגמא: "אה, אתה"
אה – הדובר מתכנן
ew – ביטוי הנקרא סלידה או לחילופין גועל
jeez – שהוא סמל מטעם הפתעה או אולי מפגע
מ"מ – לדוגמא: "ממ, הוא טעים"
איננו – הדובר בכלל ממש לא
אה – ביטוי ששייך ל הפתעה, כאב וכו '.
אה – סמל שאלו או לחילופין בלבול
אה-הא – הדובר מהנהן
אה-אוי – הדובר בכלל איננו
אממ – הדובר יימצא לנכון
אחד – סימבול הקלה
וואו – סמל הפתעה
yay – סימבול המתקיימות מטעם חדווה
אכן – הדובר מהנהן
צלילים אנושיים אחרים:
מחיאות כפיים
פיהוק, נשימה או אנחה
ליפסמרק
התעטשות, שיעול או גם גרון
לְשַׁהֵק
בוכה אם התייפחות
לִצְחוֹק
זעם / זעם
לחיים – הוררה שהיא מפרק הירך
צלילים אנושיים שאינם דתיים – מגוונים חברת תמלול כמעט מכל הרשומים
צלילי הסביבה:
ביפ – משיבון
חיוג טלפוני
סטטי – רעשי מראה רציפים
משיבון מקליט קול
מנגינה עד שירה
צלילי מקלדת
צלצול יומן
צלילי אווירה שונים – מגוונים מכל הרשומים

תמלול הקלטות

תמלול הרצאות

גוזל משך, אבל מישהו כדאי לעבור זו. מילולית מלאה זאת בדבר דיוק ושלמות. קריאות אינו הבקשה העיקרית.

גוגל תמלול

עבודת תמלול

תמלול הקלטה